El uso del condicional simple de cortesía junto con el presente de subjuntivo (me gustaría que te llame o me encantaría que venga) puede resultar extraño para muchos y para otros desaconsejable. A tenor de las distintas fuentes que he consultado, entre ellas, los foros del Instituto Cervantes, en la subordinada se podría usar el imperfecto de subjuntivo (me gustaría que te llamara, me encantaría que viniera), según la regla aprendida, pero el que se expresa quiere dar a entender explícitamente que se trata de una acción presente (me gustaría que te llame o me encantaría que venga).
Según algunas opiniones, como la de kris Karski, entre la gente culta se evita este uso.
He copiado unos ejemplos de Marcela Croitoru que resultan muy didácticos:
(1) Querría que estés aquí antes de las 12.
(2) Sería bueno que no te pongas más esa chaqueta.
(3) Yo no diría que Adolfo sea el más guapo.
(4) Haz lo que quieras, pero me parecería mejor que te quedes en casa.
(5) (Si pudiera) Te ordenaría que no te muevas de aquí.
(6) Yo lo haría, si fuese necesario, para que te quedes tranquilo.
(7) Sería una vergüenza que haya dejado a la familia en la miseria.
(8) Francamente, preferiría que no te hayas mojado los pantalones.
(9) Nadie creería que haya estado enfermo todo este tiempo.
(10) Podría ser que César haya llegado ya.
En todos estos casos es posible usar imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo en el verbo subordinado, de acuerdo con la regla general, pero el hablante ha usado presente para marcar más explícitamente que se trata de acciones presentes (3), o futuras (1), (2), (4), (5), (6), con respecto al momento en que se habla; y ha usado pretérito perfecto para señalar con toda nitidez y claridad que la acción ha terminado recientemente [o que, en realidad, el hablante no sabe si de hecho la acción se ha llegado a producir o no; véanse, en este sentido, los casos (7) y (8), por ejemplo].
Con todo lo expuesto, resulta evidente que el uso del presente de subjuntivo en la oración subordinada con el condicional de cortesía o atenuación en la oración principal es claramente correcto cuando queremos expresar simultaneidad o acciones futuras.
Nenhum comentário:
Postar um comentário